片名: 黑暗物质.黄金罗盘
有许多宇宙和地球
彼此平行
在你们的世界中 灵魂依存于人类体内
而在我的世界中 灵魂以动物的形式存在
伴随我们左右 称之为灵兽
我们要去看那个孩子么?
我想是的
诸多星际 皆由"尘"相连
尘埃先于空中女巫 水中吉普赛人
和北极冰熊
在我的世界里 学者们发明了真理仪
黄金罗盘 来显示所有隐匿的事物
但统治力量担心自己的隐私被揭露 于是毁了真理仪
并禁止人们提及"尘"
但还有一个罗盘得以保存 也只有一个人能读懂它的含义
你抓不到我
去抓他吧 莱拉
比利 你给我回来
快跑 罗杰
乖乖听话吧
快跑 罗杰 被抓到就惨了
快阿
站住 想活命就别靠近
为什么? 我们正大光明的游戏
这不是游戏 比利 科斯塔
你知道后面的门么?
不就是你们傻瓜学院的后门吗
那又怎么样? 这扇门被诅咒了
你们吉普赛人应该明白 穿过这扇门
比你用手触摸别人的灵兽更严重
那你们俩怎么没事?
因为我们住在这里 有通行的能力 明白吗?
而且 我妈妈本身就是 最早给这扇门下诅咒的人之一
什么妈妈? 你不是孤儿吗
你叔叔看你没人养 才把你留在这
有种就过来说
别 比利
你应该听你朋友的
学者发明了锁甲 专门用来对付入侵者
想想那剧毒的牙床 会把你活活烧死
胡说 把他给我
我没骗你 我会偷出来证明给你看
你要是敢试穿 我就让你带走罗杰
好啊 你今晚就带来 不然... 开战
比利 别啊
回头见 好的
你不会真把我交给他们吧?
当然不会 我会偷一件长袍
他不敢穿上的
亚瑟勋爵? 早上好 亨特
您平安到达 院长就能放心了
当然
你有时也应该听听我的话 老是这么胆小
如果我不是胆小鬼 那你在哪呢?
早就在休息室了
快过来啊
找一件长袍 然后赶紧走
那多没意思 我还想多看看呢
你要是被责罚了 我也好不到哪去
莱拉 我们会被抓的
哦不 我就说么
亚瑟勋爵是学院杰出的人才
你身为乔丹学院的院长...
你必须强迫他放弃计划
他们在谈论亚瑟叔叔
我是为主教法庭说话
主教法庭在这里没有权威
我的朋友
主教法庭的权威无处不在
无论如何...
都要让亚瑟勋爵闭嘴
但只要他在乔丹学院
他的建议就会被采纳
我不会放弃 几个世纪以来 自由质询的原则
这就是我的最终意见
现在 如果你不介意...
我要召集议会了
看来我们打赌输了 安静 潘
莱拉 他走了 我们也快走 莱拉
哦 不 斯蒂玛利亚
院长特意让我给您准备了瓶95年的威士忌
亚瑟勋爵 他说那是您的最爱
谢谢
莱拉 酒里有毒
胡说 我才没有
我看见那个主教法庭的人 往里面放了些粉末
先回去 把嘴闭紧把眼睛放亮...快去
啊 亚瑟勋爵 万分荣幸
我来给您引荐主教法庭的法·佩弗
虽然我们是首次见面 不过我一直都非常赞同您的学说
非常... 亚瑟勋爵
就是股味儿...
院长 先生们 我们直接进入正题吧
亨特 关灯
这些影像是从北极拍摄的
在斯瓦尔巴特(挪威群岛)
北极熊的王国
亚瑟勋爵 那束光是从那人的身上 自下而上 还是自上而下
是从天而降 但那不是光
是"尘"
什么是"尘"? 不知道 肯定不一般
这的灰尘够多了
诸位请安静
让亚瑟勋爵给我们解释一下吧
也许只是某种反常的流失
不是 没有什么反常
这些粒子的轨迹很正常
"尘"从另一个世界里的城市
通过灵兽 进入人体
一个跟我们平行的相似世界
与我们的世界同在 但无影无形 无法进入
迄今为止 来自数亿不同世界 的"尘"流入我们
那些世界有无限的可能性 可能人类没有灵兽
或者灵兽不依存于人类...
没有灵兽的人 怎么可能
甚至没有主教法庭...没有强权
那是异教徒
但那...
就是事实
这就是我要说的 先生们
这些拍到的影像
为了研究这些"尘" 我想去这些世界
不仅需要足够的精力
当然...还有资金支持
我不能感谢上天
希望学院议会能够资助我的这次探险
这不是我的错 她不听我的
我可不希望自己的侄女像野猫一样乱跑
你都不感谢我啊?
我可是你的救命恩人
叔叔 他们为什么给你下毒? 你不会明白的
我会的 我也不知道原因
你缺乏管教 不听话 还说谎
现在那些主教法庭的人要怎么对你的?
主教法庭的日子要到头了
什么意思啊? 麻烦 带着点儿运气
钱你拿到了吗? 你又要去北方了?
学院议会拒绝了主教法庭
我马上就走
我能去吗? 我想看冰熊
冰河 还要研究一下"尘"
你懂什么叫"尘"?
一无所知 很好
就保持这样 做个听话的好女孩
你自己都不听话
你从不理会别人说什么
是啊 但看看我是怎么差点被人毒死的
安静点 潘 你的灵兽还是不能定型
能搞定吗? 是
这是不是跟"尘"有关啊
为什么小孩的灵兽可以变形 大人的却不可以
莱拉 "尘"的事不是你该关心的
管好你自己 乖乖呆着
亚瑟叔叔说 下次就带我去北极
他发誓了 因为他需要我帮忙... 帮什么忙?
格斗吧 或者侦查 他经常让我做侦查
比如这次 我就要侦查去饕餮
他们把吉普赛孩子带出了邦德利 瑞
比利 科斯塔告诉我的
我听说饕餮把他们送进了地狱
当然不是
你害怕他们吧? 才不
大人们害怕 因为总有孩子失踪
他们会跟踪穷孩子
还有孤儿...还有童工
罗杰 我保证 如果你被饕餮抓走
我一定会去救你的
如果是我被抓了 你也会救我的吧?
当然 你要有麻烦了 大家都会帮忙的
因为你是淑女 这是谁说的 ?
库克 他说这就是让你住在这的原因
要把你培养成淑女
没人能把我培养成淑女 院长不行
学者不行 鲍斯也不行 对吧 ?
收回你的话 要不然我们再不是好朋友了
好吧 你不是淑女
莱拉 莱拉 博拉库从屋顶下来
院长在餐桌上等你呢
看看你的膝盖和头发
这个...没什么好奇怪的
罗杰和我去找饕餮了
这个工作就很脏
别拿饕餮当借口
小孩失踪可不是开玩笑的
莱拉 玄学老师告诉我 你又逃课了
你不知道我们教育你的重要性
但有些时候 别人认为正确的事
你不得不做
院长 我可不这么认为 科特夫人
在我很小的时候
我知道 除了我的灵兽
大家都不是很理解我
我们最希望做自己开心的事
各位请坐吧
她是谁啊? 不知道 但她让院长闭嘴了
科特夫人 这是莱拉 莱拉 博拉库 亚瑟勋爵的侄女
莱拉 这是科特夫人 学院的朋友
很高兴认识你 我也是
我以前见过亚瑟勋爵 你知道吗?
在皇家北极研究会
我们讨论过斯瓦尔巴特冰熊的社会结构
你见过冰熊?
实际上 我还亲自拜见过
熊王 瑞格纳·斯特森
告诉你一个不能说的秘密
瑞格纳王特别想要一只灵兽
...瑞格纳喜欢把自己当人类
他会不惜一切代价得到灵兽
千万别告诉别人 我绝对不会的
知道吗 我感觉我能信任你了
我马上要回北方了
我会需要一个助手
我? 能去北方? 北方?
那边很冷吧
最好先得到院长的同意
院长大人 我能借用您的宝贝莱拉吗?
当然不会很久
我不知道 这是不是和...
亚瑟s勋爵希望她得到的教育一致
亚瑟那边我来处理
这件小事 你可不能拒绝我
好吧
约好了的 莱拉带着长袍来
我告诉过你 是他们不让她出学院
她房间是哪个?
你要干什么? 吓吓她
如果我们被抓到 我会被活剥了的
肯定有人在巡逻的
瑞特 去看看上面有没有人
没人
比利 比利
学者们还是不同意交出最后一个真理仪
现在他们全力资助亚瑟
如果他证实了其他世界的存在
那就会颠覆几世纪以来的教化
就会出现更多的自由思想者 异教徒
除非我们从根源上破坏
这就是科特夫人职责的重要性
她现在进展如何? 博完格的学者
很快就要研制出
对抗"尘"影响的疫苗了
你这么说 我就放心了
如果能在孩子们的灵兽定型之前
不要让他们受到"尘"的负面影响
我们就能培养出和平的下一代
不会再质疑我们的权威性
我们亏欠年轻人的 不是吗?
我担心 我们的挑战会受到惩罚
我们辜负了她 我们已经尽力保护她了
她还是个孩子 对他们来说算不上威胁
她是
她注定将是未来的主角
你怎么知道的?
女巫告诉我的
你能去盯着大门吗 朗斯戴夫人
我想确保没人跟踪我
是的 院长
这是给你的 莱拉 这是什么?
真理仪 也叫黄金罗盘
这是几年前 亚瑟勋爵送给学院的
现在我送给你 你用的上
这是干什么的? 它能揭示真相
我们一直想让你知道真相
心中的秘密
学者和统治者们是无法知道的
但这样东西能让你窥见事物真相
你要好好保管它
重要的是
绝不能让科特知道你有黄金罗盘 明白吗?
这是最重要的
莱拉 准备好了吗?
还有一件事
我想跟罗杰道别 罗杰是谁啊?
我朋友 在厨房工作
但我们要走了 飞艇要起飞了
以后写信也可以啊
告诉他旅途的故事 寄点照片什么的
你觉得呢? 是啊 也许可以
科特夫人 那是什么啊?
那就是主教法庭的所在地 莱拉
主教法庭是做什么的?
主教法庭是人们不可或缺的
给人们指引方向
让世界能够正常运转
但你和校长说你可以为所欲为
没错 小机灵
有的人知道什么对自己有利
但有的就人不知道
此外 他们不教人卑鄙行事
他们教人妥善行事
以保平安
加糖吗?
斯瓦尔巴特
潘快看啊 这盘末端有许多图形
这都代表什么? 不知道
指针每次都停在特定的几个图形上
女士 闪电 还有婴儿
然后又转回去 重来一次 看到了吗?
你认为是什么让指针转动?
我不知道 也许亚瑟叔叔知道
也许我们应该把它拿给他看
你应该去洗个澡 然后睡觉...
我们这几周会很忙
哦 这聚会真够奢华的了
但为什么不往酒里多加点儿冰呢?
我实在搞不懂
我很快就好 亲爱的
怎么了? 她喜欢炫耀她的新灵兽 不是吗?
她才不会带我们去北极的
我们在这房子里就像囚犯 这么多规则
这么多房间禁入
也许我们不该邀请道克教授
他真没劲 不是吗?
他胡子还沾上了沙司
但他是微粒学最重量级专家之一
我告诉过你什么是微粒吗? 哦 我了解微粒
像尘 那就是微粒 不是吗? "尘"?...
我是说太空中的"尘" 像那北极的"尘"
你从哪听来的?
从约旦学院的一个学者那
莱拉 聪明的人都知道
有些事情最好不要去管 一些你...
...永远不该去提及的事
但我... 是 但你不知道 所以我原谅你
别再提就是了
亲爱的 快把那孩子气的肩包拿下来
我不喜欢看到你在房间里还背着它
求你了 科特太太 我很喜欢这个包 但我不喜欢
把它收起来
莱拉 现在就收起来 我不要
你要是不听我的 我就来硬的
马上收起来
在自己家还背个包 很可笑
约旦学院才是我家
莱拉
不要 求你 很疼
乖乖听话 我保证
谢谢
趁这机会 学学怎么管教你的灵兽
他太野了
现在 亲亲我
我恨她
我恨她们 看 她们还在监视我们
她们要我们做什么? 我们为什么要来这儿?
你注意到她的灵兽了吗?
当你一提到"尘" 他就开始激动了
她在那屋藏了什么?
我们去找出来
也许这不是个好主意
来这边
这只不过是她那 愚蠢的来宾名单中的一份 不是 你看看
"篡权" 这是什么意思啊 潘?
还有这个?... 总祭祀委员会...
G.O.B. 高博斯 看字母便知 G.O.B.
工人 爱德华 帕斯罗 科斯塔
比利和罗杰
潘 是她 她操控着高博斯 莱拉 你在哪儿?
我们得离开这
莱拉
莱拉 你在做什么呢? 没什么
我们得给你找点儿事做
你愿意帮我安排北极之旅吗?
你不是很想和我去北极吗?
她的灵兽呢? 怎么没看到它
莱拉 这边
快 莱拉
莱拉
我们该怎么办 潘?
我们得救罗杰和比利
我们得先自救
我们去哪?
哪都比这儿好
快 这边
分头找 那女孩跑不远
所有的房屋都搜一搜 高博斯
你 去看看小路
他们在那
潘 快跑 莱拉
别害怕 莱拉 过来
有我们在你很安全 你是科斯塔妈妈
比利的妈妈
但是 你们在这做什么呢? 自从你离开约旦学院后
我们就一直跟着你 保护你
也是件好事 你最好和我们一起
我们要去哪? 去见Faa大人 吉普赛人的首领...
他们不太友好 不是吗? 你看什么看?
科斯塔大妈
这就是那个孩子?
没事的
你好 法首领
莱拉... 过来坐我边上
这位是法德·卡姆
这些都是吉普赛家族的首领
你是我们的客人会受到保护
Faa首领 感谢你对我的照顾...
但你们为什么这么做呢?
这么多年来亚瑟伯爵一直都是
吉普赛人的好朋友...
而且这么多年来
我们一直负责在旅途中
把你的消息传给他
但你并不知道 是吧?
当科特夫人逮住你时...
我们怀疑她和高博斯有关系
确实有关 她和高博斯拐走了我的小儿子比利
科斯塔一家找到你之后的事情 我们都知道的
但你还有其他什么事情要告诉我们吗?
你会不会忘了些什么?
别给他们看
约旦学院的校长给了我这个
我以为它们都被主教法庭拿走了
它是个真理仪 展示真相的仪器
一个黄金罗盘 它能让你看到
别人想隐藏的真相
你可以通过控制三个柄
把指针指向三个符号
然后你可以任意发问
一旦你确定了问题
这个蓝色指针就会指向更多的符号
来给出答案 能用它来寻找失踪的孩子吗?
我不行 只有特殊的人才行 我能试试吗?
好吧 你在干嘛 莱拉?
你读不懂的
毒蛇是阴险的象征 就像高博斯
罐可能意味着处方或计划...
婴儿 代表着孩子
莱拉 我只知道一点: 你不能求解心切
把问题轻轻的抓在你的脑中
把它当作是生命体
是个沙漏
指针第二次停在那个地方了
但第一次只在那顿了一小下
沙漏顶上 有个骷髅头
谢谢了 孩子们 现在赶快把信写完
比利 科斯塔 你怎么什么都不写?
你妈妈肯定很想念你了
我不知道该写什么 小姐
他们还没告诉我们为什么在这
你们是来帮助我们的
只要一帮完 就把你们送回家去
这就是你应该写的啊
难道吉普赛学校不教孩子们写字的吗?
他们教我们写下真相 小姐
比利 快写信吧
因为我要把信原封不动寄出去的
恐怕你父母会很失望的
我承认 我不明白你为什么 对那个姓博拉库的女孩感兴趣
首先 她拥有真理仪
怎么会?... 哦对的 校长
她会解读它吗? 当然不会
你知道女巫的预言吗?
你认为她就是那孩子?
不可能 但还是得找到她
它们会搜寻她 就像蜜蜂采蜜
斯瓦尔巴特
冰熊的王国
我们得小心点儿
斯蒂玛利亚 那个科特
肯定已经雇了所有萨摩强盗 沿路追踪我们
别这么粗暴 让我们处理问题绅士一点
别担心 莱拉 我们会找到罗杰的
我没事
这是什么? 是侦查蝇
它危险吗?
逃走的那个才危险
如果你打开它 你会发现里面没有活物
至少 没有动物或昆虫
里面是一个时钟装置
有着邪恶的精灵 会射出有催眠作用的针
我们让它... 安全地呆里面...
它在追什么? 你 莱拉...
为什么是我? 它们为什么这么做?
我们不知道
但我们吉普赛人
被这些高博斯伤得很深
这些偷小孩的贼 把孩子带去北极
一个寒冷黑暗的地方
他们在那对孩子做什么 我们不知道
但我们听到了恐怖的传言
我们的首要目标
就是营救这些孩子
吉普赛孩子和其他地区的孩子
但是如果他们已被伤害...
我向你保证 如果他们已被伤害...
我们绝不会...
放过这些高博斯的
当惩罚的时机来到的时候
我们要给他们重击让他们胆颤
我们会给他们重击让他们无力还击
我们要打得他们落花流水
你害怕了吗 潘? 害怕?... 有点儿
它们比我们想的要强大和怕人的多
也许我们不该这么做 但我们别无选择 不是吗?
我是说 继续下去
你是谁?
我叫瑟菲亚·皮卡拉 安娜湖女巫部落的女王
女巫? 你的灵兽呢? 凯瑟可以在离我很远的地方飞
你是那个主教法庭寻找的女孩吗?
能解读罗盘的女孩?
让我亲眼看着你的解读能力 我想知道你是否能告诉我
这艘船上谁是我的旧情人
卡姆神父
他曾经年轻又英俊
我们巫师能活几百年
卡姆神父想知道孩子们被囚禁在哪了
那是个被叫做博完格的地方
恐惧之地
一群有着野狼灵兽的鞑靼人守在那
没有鸟敢从那里飞过
也没有野兽敢接近
甚至连萨摩人都害怕
从挪威沿岸的托利桑出发要一星期左右
在托利桑你会找到帮手的
你要鼓足勇气
我很高兴活这么长而见到你... 孩子
你能看到什么吗? 莱拉 你都没听我说话
你那时间装置十分奇妙
这只是个玩具 哈 那它是个十分奇妙的玩具
你怎么得到这东西的?
上帝啊 李 你何时能学会少管闲事呢?
我很抱歉 我是李 思考力 这是我家小黑斯特
我是莱拉 这是潘 潘·特雷蒙
荣幸之至 莱拉小姐
你和那些吉普赛人一起来的 对吧?
我又犯病了 不用回答了
你在托利桑做什么 思考力先生?
哦 我的一个朋友有麻烦了
所以我来看看能否帮上忙 我也是
当然 那不是我的正常职业
多数时候我都经营我的空运生意
你是飞船驾驶员
我能乘你的飞船吗? 很荣幸
等我把它从鹰爪下救出来
莱拉小姐 我想给你点儿建议
如果我是侦查员 估计你也是
我会雇一个飞船驾驶员和一只铠甲熊
铠甲熊? 这镇子上就有一只
他叫劳瑞克·拜尼森
在Arson酒吧后的雪橇库干活
打架时他会派上用场
不是说你要找架打
劳瑞克·拜尼森 能和你说几句话吗?
什么事 ? 我们想雇你
我已经被镇子上的人雇用了
修理机器 抬重物
对冰熊来说那也能叫工作吗?
有钱赚的工作
那就是你的酬劳? 威士忌?
劳瑞克·拜尼森 你是我见过的
第一只冰熊
我曾经很兴奋也很害怕见到你 但现在只剩下失望
我听说熊活着是为了捕猎和打斗
为什么你要在这喝威士忌 浪费时间?
我待在这镇上是因为他们
用烈酒把我灌醉
然后拿走了我的铠甲
没有铠甲 我没法打仗
我是铠甲熊 天生就是为了战斗的
在战场上才能呼吸 没了铠甲 我什么都不是
但是... 你不能造新铠甲吗?
我以为熊造铠甲很在行
这周围有这么多金属 没用
我的铠甲由天铁制成
天铁来自坠落在斯瓦尔巴特的流星
一只熊的铠甲就是他的灵魂 就像灵兽是你们人类的灵魂
是不可替代的 就像是把它带走 换成一条狗
你没了铠甲一定很伤心
我这是自作自受
我被流放 从斯瓦尔巴特被赶了出来
就因为我没用了
我和另一只熊单挑 结果被打败
来吧孩子 不能把自己卷进去
他是王子
若他没被击败的话就是国王了
他变得一无所有 潘 他真的很可怜
劳瑞克·拜尼森
小心点 我知道你的铠甲在哪里
你的铠甲是被他们骗走的
他们不该那么做 劳瑞克·拜尼森
它在主教法庭的分教地 就在托利桑
你叫什么名字 孩子? 莱拉 博拉库
那么莱拉 博拉库 我欠你个人情
我会为你而战的
直到战死 或是帮你获胜